Skip to content

Brasilia, city of ruins

April 23, 2009

Claro Calar sobre uma Cidade de Ruínas (Ruinogramas)

Em Brasília, admirei.
Não a niemeyer lei,
a vida das pessoas
penetrando nos esquemas
como a tinta sangue
no mata borrão,
crescendo o vermelho gente,
entre pedra e pedra,
pela terra a dentro.

Em Brasília, admirei.
O pequeno restaurante clandestino,
criminoso por estar
fora da quadra permitida.
Sim, Brasília.
Admirei o tempo
que já cobre de anos
tuas impecáveis matemáticas.

Adeus, Cidade.
O erro, claro, não a lei.
Muito me admirastes,
Muito te admirei.

-Paulo Leminski, 1987

Keeping Quiet about a City of Ruins (Ruinograms)

In Brasilia, I admired.
Not the niemeyer law,
the life of the dwellers
penetrating the plans
like ink bleeds
in the blotted forest,
growing the red people,
between rock and rock,
from the earth to the core.

In Brasilia, I admired.
The little clandestine restaurant,
criminal for being
outside the permitted zone.
Yes, Brasilia.
I admired the time
that for years covers
your impeccable mathematics.

Goodbye, City.
The mistake, of course, not the law.
Greatly you admired me.
Greatly I admired thee.

(my translation)

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s